Esta hoja informativa contiene preguntas y respuestas sobre “carga pública”, no es asesoramiento legal. Para determinar lo que es más apropiado para tu situación personal, contacta a un abogado.

En Septiembre 22, 2018 la administración Trump ha propuesto nuevas reglas que obligarían a las familias inmigrantes a escoger entre satisfacer sus necesidades básicas (como alimentación y atención médica) o estar con sus seres queridos en EE.UU. Si estas reglas son aprobadas, pueden evitar que los solicitantes, o sus familiares, legalicen su estatus migratorio si usan –o solicitan– servicios públicos de salud o nutrición. Esta propuesta podría cambiar las leyes del servicio de inmigración de EE.UU. que definen quién se considera una “carga pública”.

Esto puede tener consecuencias peligrosas. Docenas de las voces más importantes que trabajan a favor de la salud, nutrición, educación, igualdad y oportunidades están encabezando una iniciativa en contra de esta propuesta tan destructiva. Sus temores incluyen que algunos niños no tengan suficiente comida, que no se hagan exámenes de salud básicos y que más familias se hundan (aún más) en la pobreza. Las reglas propuestas nos harían una nación menos saludable, más pobre y con más separación racial. Ha llegado el momento de que el público alce su voz para dejarle saber a la administración que las reglas propuestas no se alinean con nuestros valores e intereses nacionales.

Lee estas preguntas frecuentes para saber más sobre el tema. Puedes encontrar más recursos, incluyendo hojas informativas y puntos de discusión aquí: http://bit.ly/PIFresources.

 

¿Qué es una “carga pública”?

Por muchos años, el término “carga pública” ha sido usado para describir a alguien que necesita ayuda del gobierno para cubrir sus necesidades básicas. Si el gobierno de EE.UU. opina que podrías depender de asistencia pública como tu principal fuente de sustento, te pueden negar lo siguiente:

• La entrada o el regreso a EE. UU. y

• La residencia legal permanente (“la tarjeta verde”).

Si tienes residencia permanente o tarjeta verde y solicitas la ciudadanía de EE. UU., la prueba de carga pública no se aplica en tu caso. En la actualidad, la ley de inmigración puede decidir que eres una carga pública si recibes los siguientes beneficios:

• Asistencia monetaria, incluyendo:

  • TANF (asistencia social), TANF tiene diferentes nombres en diferentes estados. Oprime aquí para encontrar el nombre en tu estado.

  • Ingreso Suplementario de Seguridad (SSI). SSI ayuda a las personas elegibles que tienen discapacidades o son mayores de 65 años.

• Asistencia a largo plazo, como Medicaid o asistencia para pagar por un hogar de ancianos.

 

¿Qué propone la administración Trump? La política propuesta cambiaría las reglas actuales y además:

• Aumentará los programas que hacen que sus beneficiarios se consideren una carga pública, y

• Permitirá que el gobierno evalúe cómo un inmigrante y su familia usan los programas públicos, incluso si los familiares son ciudadanos de EE.UU.  

 

¿Qué programas podrán ser monitoreados por las autoridades de inmigración? La propuesta política podría expandir la lista de programas que harían que sus beneficiarios sean considerados una “carga pública” - incluyendo los siguientes programas:

• Cobertura de salud:

  • Medicaid, con excepción de Medicaid de Emergencia. Oprime aquí para encontrar el nombre del programa en tu estado.

  • CHIP (Programa de Seguro Médico para Niños). Oprime aquí para encontrar el nombre del programa en tu estado.

  • Subsidios del mercado de seguros “Obamacare” bajo la Ley de Atención Médica de precios accesibles.

• Asistencia alimenticia, como WIC y SNAP (cupones de alimentos)

• Subsidios de alquiler, como los cupones para el alquiler de viviendas del programa de la Sección 8

• Programa de Asistencia para Gastos de Energía para Hogares de Bajos Recursos, LIHEAP (ayuda a pagar el costo de la calefacción o el aire acondicionado)

• Crédito Tributario por Ingresos de Trabajo (EITC)

• Otros programas.

¡Importante! Si la propuesta es aprobada, el gobierno debe analizar tu situación general para determinar si podrías depender de los programas del gobierno en el futuro. Si has recibido beneficios de estos programas en el pasado, pero no los necesitarás en el futuro, puedes tratar de demostrar que no necesitarás los beneficios comprobando que tienes trabajo o alguna otra forma de cubrir tus necesidades.

 

¿Debo suspender los beneficios que estamos recibiendo? No debes suspender servicios si tú o tu familia reciben beneficios para:

• ir al doctor

• pagar alimentos, o

• pagar la renta,

– No suspendas los beneficios. La aplicación para tu residencia permanente  (tarjeta verde) incluye preguntas sobre los programas de gobierno que hayas usado en el pasado. La propuesta solo se aplica a los programas que uses después de que la regla entre en vigor.

 

¿Qué pasa si mis hijos reciben asistencia médica, alimenticia, educativa o de otros programas?

En la actualidad, los niños pueden recibir asistencia monetaria siempre y cuando no sea la única fuente de sustento de los padres. Pero, si la propuesta es aprobada, las familias cuyos hijos reciben asistencia monetaria pueden ser consideradas una “carga pública”, incluso si los niños son ciudadanos de EE.UU.

 

¿Se aplica la propuesta a TODOS los inmigrantes?  No. La regla propuesta no afectará a las siguientes personas:

• Los inmigrantes que tienen residencia permanente (tarjeta verde) que soliciten la ciudadanía,

• Algunos grupos que emigraron por razones humanitarias, incluyendo refugiados, inmigrantes que estén aplicando o quienes se les haya concedido asilo (“asilados”) y las mujeres, hombres y niños que solicitan la residencia permanente (tarjeta verde) bajo la Ley Federal sobre la Violencia contra la Mujer (VAWA)

• Algunos otros inmigrantes

 

¿Puedo tener problemas con las autoridades de inmigración si uso Medicaid u Obamacare?

Si vives en EE.UU. y aplicas para la residencia permanente (tarjeta verde) o la legalización de tu estatus migratorio, PUEDES usar Medicaid u Obamacare (La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio). Si la regla propuesta es aprobada, el gobierno debe evaluar tu situación general para determinar si es probable que dependas de los programas de gobierno en el futuro. Si has tenido Medicaid o has recibido asistencia para pagar el programa ‘Obamacare’ en el pasado, pero no necesitarás de estos programas en el futuro, puedes tratar de demostrar que no necesitarás estos beneficios comprobando que tienes empleo o algún otro seguro médico.

Si recibo cupones para alimentos o WIC, ¿puedo tener problemas con las autoridades de inmigración? Si vives en EE. UU. y solicitas la residencia permanente (tarjeta verde) o la legalización de tu estatus migratorio, PUEDES recibir cupones de alimentos (SNAP) o recibir ayuda de WIC (Programa para Mujeres, Infantes y Niños). Si la regla propuesta es aprobada, el gobierno debe evaluar tu situación general para determinar si es probable que dependas de los programas de gobierno en el futuro. Si has recibido cupones de alimentos o has usado WIC en el pasado, puedes tratar de demostrar que no necesitarás estos beneficios comprobando que tienes empleo y que ya no necesitas de la asistencia alimenticia.

 

Si mis hijos asisten al programa Head Start/Early Head Start, ¿tendré problemas con las autoridades de inmigración?

No. La regla propuesta no afectará los programas educativos Head Start y Early Head Start.

 

Soy indocumentado. Si aplico para Medicaid, cupones de alimentos u otros programas para mis hijos, ¿pueden reportarme a las autoridades de inmigración?

No. Las agencias DEBEN mantener tu información privada y confidencial. No pueden compartirla con ICE para propósitos de procedimientos de control migratorio. La regla propuesta no cambiará esto –incluso si alguno de tus familiares no tiene residencia permanente legal.

Si aplicas en nombre de un hijo para Medicaid, CHIP, cobertura de salud a través del mercado de seguros de Obamacare, SNAP o WIC, solo debes proporcionar información sobre la ciudadanía o estatus migratorio de tu hijo. No tienes que proporcionar —y las aplicaciones no pueden solicitar— información sobre tu estatus migratorio o el de tus familiares que no estén solicitando estos beneficios.

¡Importante! Si eres indocumentado, PUEDES aplicar en nombre de tu hijo. Pero no proporciones ninguna información sobre tu estatus migratorio. Puedes decir: “no estoy solicitando los beneficios para mí”.

 

¿Debo cancelar una cita médica debido a la propuesta?

No. Esta regla aún es una propuesta. Puedes seguir yendo al médico y usar los programas de salud para los que calificas, como Medicaid y Obamacare.  

 

¿Es cierto que ya no podré traer a mis familiares a este país?

No. La propuesta trata de hacer que sea más difícil que las familias permanezcan unidas. Sin embargo, puedes continuar solicitando que tu familia venga a EE. UU.

Soy indocumentado, pero mis hijos son ciudadanos o residentes legales. ¿Tendré problemas con las autoridades de inmigración si los llevo al médico, a la escuela, a la guardería o recibo asistencia pública para su beneficio?  No. Nadie te debe preguntar cuál es tu estatus migratorio cuando llevas a tus hijos al doctor, a la escuela o si recibes asistencia para ellos. Si alguien pregunta cuál es tu estatus migratorio, no tienes que responder. Si la propuesta es aprobada, puede que sea más difícil que obtengas tu residencia permanente (tarjeta verde), pero no significa que serás deportado. Es importante que evites problemas con las autoridades de inmigración pero al mismo tiempo es importante que tengas acceso a alimentos y a atención médica para ti y para tu familia. Busca más información y determina lo que es más conveniente para ti y para tu familia. Oprime aquí para encontrar más recursos de inmigración.

 

En el pasado recibí asistencia pública para acudir al médico y comprar alimentos, ¿significa esto que no voy a poder obtener mi residencia permanente (tarjeta verde)?

La propuesta no se aplica a beneficios que hayas recibido en el pasado. Los beneficios recibidos antes de que la regla entre en vigor no afectan tu posibilidad de obtener la residencia permanente (tarjeta verde).

 

Si tengo residencia permanente (tarjeta verde) y uso beneficios públicos para acudir al médico, ¿significa esto que no me otorgarán la ciudadanía?

No. La regla propuesta no afecta a quienes están solicitando la ciudadanía de EE.UU.

 

Soy refugiado. ¿Puedo solicitar beneficios públicos como Medicaid o cupones de alimentos?

Sí. Las reglas que determinan quién se puede considerar una ‘carga pública’ no se aplican a los refugiados.

 

Mi abogado me dijo que debo dejar de recibir asistencia pública, como Medicaid o cupones de alimentos. ¿Debo suspenderlos?

Si vives en EE.UU. y estás solicitando tu residencia permanente (tarjeta verde) o la legalización de tu estatus migratorio, no tienes que suspender la asistencia en estos momentos.

Los abogados tratan de tener mucho cuidado, especialmente en momentos de incertidumbre. La propuesta indica que los cambios no se aplicarán a la asistencia pública que hayas recibido antes de su aprobación. Esto significa que no tienes que preocuparte sobre la asistencia pública que tú o tu familia hayan recibido en el pasado o que recibirán hasta que la regla cambie y entre en vigor. Si te preocupan los riesgos que puede tener aplicar o recibir asistencia pública, puedes solicitar asesoramiento que te informen sobre lo siguiente:

• cómo la regla propuesta puede afectar tu situación,

• si tú y tu familia tienen alguna posibilidad de solicitar la residencia  permanente o la ciudadanía en un futuro cercano. Si no estás seguro de cuáles son tus probabilidades de legalizar tu estatus migratorio, puedes obtener asesoramiento gratuito o a bajo costo a través de recursos en línea como el Directorio Nacional de Servicios Legales de Inmigración.

 

Tengo residencia permanente (tarjeta verde). ¿Puede el gobierno deportarme o expulsarme del país si mi familia o yo usamos servicios públicos como Medicaid o cupones de alimentos? No. El gobierno no puede deportarte/expulsarte por recibir asistencia pública para la que calificas.

 

¿Pueden los ciudadanos estadounidenses perder su ciudadanía si usan programas como Medicaid o cupones de alimentos?  No, los ciudadanos de EE.UU. no pueden perder su ciudadanía por recibir asistencia pública del gobierno. Si eres ciudadano de EE.UU., el gobierno no puede deportarte y siempre debe permitirte regresar a EE. UU. si viajas a otro país.

 

¿Cuándo será aprobada y entrará en vigor la regla propuesta? No sabemos con seguridad. La ley federal requiere que el gobierno no cambie la ley sin antes hacer lo siguiente:

• dar al público la oportunidad de expresar su opinión, y

• tomar en cuenta todos los comentarios públicos sometidos

Esto significa que cualquier persona –tu médico, tus dirigentes comunitarios, tus vecinos, tus familiares e incluso tú, tienen la oportunidad de alzar la voz. 

El gobierno debe leer todos los comentarios y tomar una decisión en base a la información, opiniones, historias y hechos que hayan recibido. Esto usualmente toma varios meses. 

Si el gobierno decide cambiar la regla debido a los comentarios, tomará por lo menos un mes antes que la regla entre en vigor. El Congreso no tiene que aprobar la regla para que entre en vigor, pero debe discutirla. Estas discusiones en el Congreso pueden retrasar o anular la regla.

 

¿Cómo puedo alzar mi voz en contra de esta propuesta? Antes de aprobar la propuesta, el gobierno debe hacer lo siguiente:

• dar al público la oportunidad de expresar su opinión, y

• tomar en cuenta todos los comentarios del público.

Puedes unirte a miles de personas y organizaciones que están alzando la voz en contra de esta propuesta compartiendo tus comentarios, experiencias o tu historia. Debemos enviar un mensaje sobre esta propuesta, del por qué es una mala idea y cómo te afectará a ti, a tu familia, a tu comunidad y a la nación. No tienes que incluir tu información de contacto o tu estatus migratorio –solo tu nombre. Si no quieres proporcionar tu nombre, puedes pedirle a un amigo o a un apoderado que comparta tu historia.

 

¿Qué hago si tengo más preguntas?  Habla con alguien que conozca las reglas. Contacta a una fuente de información de confianza, incluyendo:

• una organización que trabaja a favor de los derechos migratorios,

• una organización comunitaria de salud o,

• a tu abogado de inmigración

¡Ten cuidado! Para no recibir información errónea, consulta solo a abogados y organizaciones de confianza. Encuentra más información en Centro Nacional de Leyes de Inmigración en www.nilc.org.

 

Esta información fue redactada por la campaña “Protecting Immigrant Families, Advancing Our Future”, la que es codirigida por el Centro de Leyes y Política Social (CLASP) y el Centro Nacional de Leyes de Inmigración (NILC)